Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel
English term or phrase:in the heart of the action
Enjoy the space, freedom and privacy that come with your own villa and private pool… XXXX has over 2500 handpicked villas across 60 destinations worldwide, with everything from chic, contemporary villas in the heart of the action, to rustic retreats off the tourist trail.
Il senso è ovviamente chiaro, ma non riesco a formulare un'espressione accattivante... "Al centro dell'azione" non mi convince molto, sembra il trailer di un film d'azione :-)
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.