wanting and waiting
Italian translation: utenti xxx in attesa e desiderosi di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Mar 10, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / tour schedule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Sammarco Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | utenti xxx in attesa e desiderosi di |
| ||
| 3 | utenti XXX interessati (o entusiasti) che non vedono l'ora di provarli |
|
Answers
18 hrs confidence: 
utenti XXX interessati (o entusiasti) che non vedono l'ora di provarli Explanation: Un altro suggerimento; provarli si riferisce agli itinerari. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2utenti xxx in attesa e desiderosi di Explanation: WAW richiama un'attitudine filisofica, divenuta anche proverbiale di chi attende e aspetta che qualcosa si risolva -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2018-03-10 20:19:32 GMT) -------------------------------------------------- in pratica condivedere la conoscenza e le competenze acquisite con utenti che sono li e che non aspettano altro. non e' molto letterale ma il senso e' questo -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2018-03-10 21:42:22 GMT) -------------------------------------------------- ;) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 9 ore (2018-03-13 05:20:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie!buon lavorof :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||