KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Verified background checks

Italian translation: controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Verified background checks
Italian translation:controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Mar 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / App for guides
English term or phrase: Verified background checks
Non mi è chiaro cosa s'intende con "background"... (ultima riga del testo)

Adjust the Pin point to the location you’d like to begin- On the bottom right corner click the arrow to enter your destination- You’ll see your Instant tour guides picture, price and know how long it will take for them to pick you up- Payment is done directly through the app, in your desired currency- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackFinding a Tour- Open the app and select Find a Tour- Enter the desired city, language, date and Interests- Select the tour of interest- Chose a time and meeting location- Payment is done directly through the app- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackFind a Guide- Open the app and select Find a Guide- Enter desired city, language, date and interest- Select from the available guides- Payment is done directly through the app- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackShore Excursion- Open the app and select Shore Excursion- Enter your cruise information- Select the port- Browse and select the tour- Payment is done directly through the app- Guide will pick you up and drop you off at the port- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackWHY XXXX- Allows you to pay in your preferred currency- Tours are done by locals- Personalized to your interests- You decide where you want to go- ***Verified background checks***- Great alternative to city tour buses
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:55
controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati
Explanation:
Oppure "sulla storia personale"

Anche se il termine sembrerebbe più plausibile dopo "locals", è sicuramente riferito al controllo della fedina penale e sulla storia pregressa di determinate persone. In questo caso, probabilmente le suddette guide locali.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2018-03-14 21:04:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona serata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
Grazie Gaetano :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verified background checks
controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati


Explanation:
Oppure "sulla storia personale"

Anche se il termine sembrerebbe più plausibile dopo "locals", è sicuramente riferito al controllo della fedina penale e sulla storia pregressa di determinate persone. In questo caso, probabilmente le suddette guide locali.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2018-03-14 21:04:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona serata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Grazie Gaetano :)
Notes to answerer
Asker: Già.. a intuire che si riferiva alle guide sarebbe stato chiaro - in rete avevo trovato la definizione relativa ai precedenti penali... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clicla
2 hrs
  -> Grazie mille

agree  Daniele Martellini
4 hrs
  -> Grazie mille Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search