GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:43 Mar 12, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / App for guides | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati |
|
verified background checks controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati Explanation: Oppure "sulla storia personale" Anche se il termine sembrerebbe più plausibile dopo "locals", è sicuramente riferito al controllo della fedina penale e sulla storia pregressa di determinate persone. In questo caso, probabilmente le suddette guide locali. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 5 ore (2018-03-14 21:04:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona serata. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|