KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Rest with cost

Italian translation: Gli extra non sono inclusi nel costo o Ogni servizio supplementare è da considerarsi a pagamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rest with cost
Italian translation:Gli extra non sono inclusi nel costo o Ogni servizio supplementare è da considerarsi a pagamento
Entered by: Teresa Donvito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Apr 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Rest with cost
Cleaning every 15 days with sheet and towel change. Rest with cost

Si tratta di una delle voci elencate nei servizi inclusi di una camera d'albergo.

Che cosa intendono per "rest with cost"? che il servizio di pulizia ulteriore a quello ogni 15 giorni è a pagamento?

E come sarebbe una corretta traduzione in italiano?
Anna Brancaleon
Spain
Local time: 08:23
Gli extra non sono inclusi nel costo o Ogni servizio supplementare è da considerarsi a pagamento
Explanation:
In italiano va spiegata un po' più ampliamente rispetto alla versione inglese.
Selected response from:

Teresa Donvito
France
Local time: 09:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4servizio supplementare a pagamento
Cristina intern
4Gli extra non sono inclusi nel costo o Ogni servizio supplementare è da considerarsi a pagamento
Teresa Donvito


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rest with cost
servizio supplementare a pagamento


Explanation:
Il servizio di pulizia supplementare viene addebitato . . . . numerosi link nel turismo

Cristina intern
Austria
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANTE CECCARELLI: agree
2 hrs

agree  Barbara Korinna Szederkenyi
4 hrs

agree  Sara Verzilli
5 hrs

agree  Lisa Meschi: Sono d'accordo!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rest with cost
Gli extra non sono inclusi nel costo o Ogni servizio supplementare è da considerarsi a pagamento


Explanation:
In italiano va spiegata un po' più ampliamente rispetto alla versione inglese.

Teresa Donvito
France
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12 - Changes made by Teresa Donvito:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search