conjunction tickets

Italian translation: biglietti congiunti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:44 Apr 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / flight tickets, tickets
English term or phrase: conjunction tickets
In accordance with the US Department of Transportation's regulations, for travel originating or travel ending in the United States, if the first carrier on your booking is not Singapore Airlines, that carrier’s baggage policy may apply for the whole itinerary on a single ticket or conjunction tickets.

Grazie!
Clarissa Candellero
Italy
Local time: 16:27
Italian translation:biglietti congiunti
Explanation:
"quando il passeggero ed Alitalia concordino che il trasporto debba essere effettuato da più vettori aerei successivi , tra i quali Alitalia stessa, come un unico trasporto, le presenti C.G.T. si applicheranno solo al trasporto effettuato da Alitalia, sia nel caso in cui venga emesso un solo Biglietto, sia nel caso in cui venga emesso un Biglietto c.d. “congiunto”, e cioè in connessione con un altro biglietto, unitamente al quale documenta un unico contratto di trasporto."
Selected response from:

Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3biglietti congiunti
Enza Esposito Degli Agli


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
biglietti congiunti


Explanation:
"quando il passeggero ed Alitalia concordino che il trasporto debba essere effettuato da più vettori aerei successivi , tra i quali Alitalia stessa, come un unico trasporto, le presenti C.G.T. si applicheranno solo al trasporto effettuato da Alitalia, sia nel caso in cui venga emesso un solo Biglietto, sia nel caso in cui venga emesso un Biglietto c.d. “congiunto”, e cioè in connessione con un altro biglietto, unitamente al quale documenta un unico contratto di trasporto."


    Reference: http://www.alitalia.com/it_it/booking/general-conditions-of-...
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Trinci
1 hr

agree  Caterina Chimenti
17 hrs

agree  Daniela Zambrini: o anche biglietti in congiunzione
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search