airtime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 May 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: airtime
Book your next ski holiday from XX
With flights from only XX, airtime is more affordable than ever
Turn social sharing on.
Like 11
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4 +1volare
Stefano Lazzaro
4 +1volare
Alfredo Lo Bello
3 +1viaggio aereo
Alessandra Rizzo
3 +1viaggio
Eleonora_P


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viaggio


Explanation:
Per me il senso è quello :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: suggerimento che evita la ripetizione di voli, volare
1 day 23 hrs
  -> Grazie martini! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volare


Explanation:
Una proposta.

Alfredo Lo Bello
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
  -> grazie Adami
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volare


Explanation:
si riferisce ai voli e specificamente al minutaggio in volo, indi per cui userei il verbo all'infinito.

Stefano Lazzaro
United Kingdom
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viaggio aereo


Explanation:
Secondo me si riferisce ai viaggi in aereo.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/airtime (secondo significato)

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search