https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tourism-travel/6506995-strict-minimum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

strict minimum

Italian translation: un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strict minimum
Italian translation:un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:58 May 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / crociere
English term or phrase: strict minimum
Si tratta del programma di un'escursione a un'isola greca da una nave da crociera che non può attraccare al porto perché troppo grande:

At a specific time, a strict minimum number of guests will board the tender ride to XXXX then meet the transportation that takes you directly to the drop-off and pickup point quite near the entrance to the pedestrian streets of YYYY.

Lo intendo come un riferimento alla sicurezza sul gommone... in riferimento al numero di persone ammesse a bordo.

Come lo tradurreste?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 12:11
un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone
Explanation:
l'intendo come te
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone
AdamiAkaPataflo
4minimo ristretto
Stefano Lazzaro
4Minimo indispensabile
Matteo Galbusera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimo ristretto


Explanation:
Penso sia la terminologia appropriata per questo tipo di traduzione.

Stefano Lazzaro
United Kingdom
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone


Explanation:
l'intendo come te

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aclasto
53 mins
  -> grazie, Elena :-))
agree  Federica Scaccabarozzi
2 hrs
  -> mersì bocù, Federica :-)
agree  Valentina Parisi
4 hrs
  -> thanxxx, Valentina :-)
agree  Cristina Valente
1 day 1 hr
  -> grazie, Cristina :-)
agree  Sabrina Peruzzi (X)
4 days
  -> grazie, Sabrina :-)
agree  Giuseppe Gambarini (X)
4 days
  -> gracias, Giuseppe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minimo indispensabile


Explanation:
Minimo indispensabile

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations