old school Cuban culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Jul 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: old school Cuban culture
Discover Miami
From old school Cuban culture to new school design and art world, Florida’s most cosmopolitan city brims with adrenaline and excitement.
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
3 +4cultura tradizionale cubana
Mirko Mainardi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
old school cuban culture
cultura tradizionale cubana


Explanation:
Nel senso di cultura cubana "delle origini".

1 : adhering to traditional policies or practices an old-school coach
2 : characteristic or evocative of an earlier or original style, manner, or form old-school music
https://www.merriam-webster.com/dictionary/old-school

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-07-12 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, e visto che si parla di Florida, probabilmente specificare "old school" serve a fare una distinzione tra la tradizione e la contaminazione dovuta alla migrazione di molti cubani verso gli USA e la formazione di una comunità cubana dopo la rivoluzione.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
5 mins
  -> Grazie Ester!

agree  Sabrina Bruna: Mi hai tolto le parole di bocca :)
31 mins
  -> Grazie Sabrina! ;-)

agree  Federica Scaccabarozzi
2 hrs
  -> Grazie Federica!

agree  Elena Aclasto
2 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search