https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tourism-travel/680775-housekeeping.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

housekeeping

Italian translation: servizio conduzione domestica

09:13 Apr 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / web site
English term or phrase: housekeeping
It's a service offered to time-share owners. No actual sentence, it's a link.
Could be:
governo casa
but that is not much used.
Thanks
A-Z Trans (X)
Italian translation:servizio conduzione domestica
Explanation:
essendo un link, direi di manterti sul succinto. Direi che andrebbe indicato che si tratta di un servizio offerto nell'ambito del time-share.

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:10
Grading comment
Housekeeping mi sarebbe piaciuto, ma "che l'è?"
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servizio di housekeeping - riassetto
Cristina Giannetti
5 +2servizio conduzione domestica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3 +3gestione della casa
Ilaria Bottelli
5Servizi domestici.
bistefano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gestione della casa


Explanation:
può andare? è difficile senza contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-05 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

gestione delle faccende domestiche, manutenzione[/pulizia] della casa/dell\'appartamento

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro: la traduzione in italiano permetterebbe a diversi utenti di evitare ricerche sui dizionari più disparati....
1 hr
  -> Grazie. Son d'accordo... Non trovo termine inglese + chic, anzi...
agree  ladytraduk
4 hrs
agree  byteman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servizio di housekeeping - riassetto


Explanation:
anche se esiste una traduzione italiana, il termine inglese sembra più chic...
Faccende domestiche - riassetto della casa

un ottima cucina,piuttosto che un favoloso centro fitness O un impeccabile servizio
di housekeeping.In questo tipo di strutture non vi è alcun Bisogno di ...
www

Cristina Giannetti
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella DI FAZIO (X): mi piace housekeeping in inglese, essendo un link lo lascerei in inglese!
43 mins
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servizio conduzione domestica


Explanation:
essendo un link, direi di manterti sul succinto. Direi che andrebbe indicato che si tratta di un servizio offerto nell'ambito del time-share.

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Housekeeping mi sarebbe piaciuto, ma "che l'è?"
Grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: sì, io dire amministrazione della casa, ma va benissimo così
17 mins
  -> grazie, Giovanna... ma secondo te, quanta gente capirebbe il significato di "housekeeping" (lasciato in inglese), soprattutto come link e senza nessun altro riferimento? Questa non è una critica agli altri, ma solo una riflessione....
agree  Ilaria Bottelli: anche!
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Servizi domestici.


Explanation:
Semoplicemente così, e al plurale ! Vd. per es.

Tabella Codice Attività
... Sez. P - Servizi domestici presso famiglie e convivenze. P1. Servizi domestici presso famiglie e convivenze ...
http://www.enaip.sardegna.it/quaser/tabella.htm - 14 KB

Laniac.org - (P) SERVIZI DOMESTICI - Saône et Loire
Annuaire international des agents commerciaux. Commercial Agents international directory. ... Attività : Tutti > P. SERVIZI DOMESTICI > ( P95) SERVIZI DOMESTICI. Luogo : Mondo ...
http://www.laniac.org/agentdir.php/it/P/41 - 12 KB

ALTRI SERVIZI
... 496 indirizzi email. SERVIZI DOMESTICI PRESSO FAMIGLIE E CONVIVENZE. Servizi domestici presso famiglie e convivenze ...
http://www.web-promote.it/categorieIstat/altriservizi.htm - 13 KB

Laniac.org - (P) SERVIZI DOMESTICI - Saône et Loire
Annuaire international des agents commerciaux. Commercial Agents international directory. ... Attività : Tutti > P. SERVIZI DOMESTICI > ( P95) SERVIZI DOMESTICI. Luogo : Mondo ...
http://www.laniac.org/agentdir.php/it/P/41 - 12 KB

ALTRI SERVIZI
... 496 indirizzi email. SERVIZI DOMESTICI PRESSO FAMIGLIE E CONVIVENZE. Servizi domestici presso famiglie e convivenze ...
http://www.web-promote.it/categorieIstat/altriservizi.htm - 13 KB

Servizi
... sociali e personali. L: Servizi domestici presso famiglie e convivenze ...
http://www.impresadonna.net/analisi/servizi.html - 19 KB



bistefano
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations