KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

central, wayside and vehicle ATC subsystems

Italian translation: ATC air traffic control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Dec 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / nuove tecniche di trasporto/ferrovia
English term or phrase: central, wayside and vehicle ATC subsystems
Salve, purtroppo ho ancora qualche incertezza su alcuni segmenti di questa traduzione. In particolare, non riesco a trovare un equivalente in italiano di "central, wayside and vehicle ATC subsystems". Non sapendo se esiste un equivalente in Italiano, non so se lasciarlo così, o se tradurlo in qualche modo. Una frase d'esempio che posso darvi è questa: "For the central, wayside and vehicle ATC subsystems, **** will develop training courses and materials necessary to train whoever will be responsible for these tasks."
Qualcuno può suggerirmi qualcosa??
Grazie
Francesca Perrone
Local time: 15:41
Italian translation:ATC air traffic control
Explanation:
potrebbe riferirsi ad un sistema di monitoraggio del traffico (centrale, periferico e all'interno del veicolo), per la pianificazione e la sicurezza?
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Si tratta dell'Automatic Train Control. Avevo bisogno di aiuto per i vari aggettivi messi prima della sigla. Li ho tradotti come centrale, lungo la linea e a bordo treno.
Ti ringrazio cmq per l'aiuto che hai voluto darmi!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1ATC air traffic control
Francesca Callegari


  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
central, wayside and vehicle atc subsystems
ATC air traffic control


Explanation:
potrebbe riferirsi ad un sistema di monitoraggio del traffico (centrale, periferico e all'interno del veicolo), per la pianificazione e la sicurezza?

Francesca Callegari
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Si tratta dell'Automatic Train Control. Avevo bisogno di aiuto per i vari aggettivi messi prima della sigla. Li ho tradotti come centrale, lungo la linea e a bordo treno.
Ti ringrazio cmq per l'aiuto che hai voluto darmi!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search