KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

dome (di autocisterna)

Italian translation: calotta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Feb 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Road tankers
English term or phrase: dome (di autocisterna)
Si tratta di un'autocisterna per il trasporto di liquidi infiammabili.

Avoid loading of tank trucks through open domes. Significant static electricity can be generated when loading tank trucks through open domes, inertion (if used) is difficult to maintain, and the environmental risk is unnecessarily high.

Tetto? Calotta? Cupola? Volta? Altro?

Grazie mille per qualsiasi suggerimento,
Laura Radaelli
Local time: 13:03
Italian translation:calotta
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 12:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Vittorio Preite



53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search