KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

third-party terminalling

Italian translation: terminal di terzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party terminalling
Italian translation:terminal di terzi
Entered by: Costanza T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: third-party terminalling
Context: Third-Party Terminalling is the loading or unloading of crude or petroleum products or intermediates across a dock or buoy that is not owned or partly owned by your company.
Chi mi aiuta con questo third-party terminalling? Grazie e ciao Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 13:42
terminal di terzi
Explanation:
nel gergo petrolifero si parla di "terminal petrolifico" . Third party nel tuo contesto indica che è di una "terza parte". PErcui si portebbe tradurre con "terminal a/di terzi/terza parte"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

non saprei se si può usare "controstallie". Nel caso in cui non avessi riscontri sicuri al 100% userei un termine generico come "terminal"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-05 11:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Kira, ok fammi sapere!!
Selected response from:

Costanza T.
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
scusa se ci ho messo tanto a risponderti, ma sto ancora aspettando il riscontro da parte del cliente. Io qui credo si riferisca piuttosto all'azione di "far uso dei terminal di terzi" e devo tradurlo con un verbo. In seguito trovo anche thrid-party terminalling tankage...... appena ho la traduzione certa ti faccio sapere. Grazie comunque per l'aiuto.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terminal di terzi
Costanza T.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal di terzi


Explanation:
nel gergo petrolifero si parla di "terminal petrolifico" . Third party nel tuo contesto indica che è di una "terza parte". PErcui si portebbe tradurre con "terminal a/di terzi/terza parte"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

non saprei se si può usare "controstallie". Nel caso in cui non avessi riscontri sicuri al 100% userei un termine generico come "terminal"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-05 11:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Kira, ok fammi sapere!!

Costanza T.
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
scusa se ci ho messo tanto a risponderti, ma sto ancora aspettando il riscontro da parte del cliente. Io qui credo si riferisca piuttosto all'azione di "far uso dei terminal di terzi" e devo tradurlo con un verbo. In seguito trovo anche thrid-party terminalling tankage...... appena ho la traduzione certa ti faccio sapere. Grazie comunque per l'aiuto.
Notes to answerer
Asker: Infatti anche io per il momento l´ho tradotto con terminal di terzi, ma mi chiedo se non siano piuttosto le controstallie per l'uso di terminal di terzi...... tu che dici?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Costanza T.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search