KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

black footprint


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: black footprint
Si parla della planimetria di un porto: tra le caratteristiche trovo "20,000 SM (assumes black
footprint on plans x2 levels)". Footprint è ingombro, la superficie occupata. Ma black? In questo caso cosa significa? Si presume che tale superficie sia su due livelli? oppure ho capito male? grazie!
Angela Pagani
Local time: 17:21

Summary of answers provided
4spazio calpestabile
Dawn Mander
1superficie neraxxxfabiobrown



7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
superficie nera

tiro a indovinare...

20000 metri quadri (assume che la superficie nera sulle planimetrie abbia 2 livelli/piani).


Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazio calpestabile

sarebbe lo spazio dove e' possibile caminare.
solo un idea

Dawn Mander
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search