Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Italian translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:black footprint
Si parla della planimetria di un porto: tra le caratteristiche trovo "20,000 SM (assumes black
footprint on plans x2 levels)". Footprint è ingombro, la superficie occupata. Ma black? In questo caso cosa significa? Si presume che tale superficie sia su due livelli? oppure ho capito male? grazie!