KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

pull tickets

Italian translation: distinte di prelievo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull tickets
Italian translation:distinte di prelievo
Entered by: Vincenzo Di Maso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Apr 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pull tickets
The following table outlines a typical service work order processing cycle using XXXXX transaction
TRA LE VARIE FASI VI E' QUELLA IN CUI E' SCRITTO
Commit material and generate pull tickets or picklists.
Inoltre, "picklist" posso lascialo come in inglese o c'è bisogno di tradurlo?
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 07:03
distinte di prelievo
Explanation:
Pull ticket o picklist sono sinonimi e sono elenchi o liste o distinte di prelievo.
Secondo me il termine italiano che propongo è meglio del termine inglese, che puoi citare, a lato, solo se utile per il resto del testo.

ciao
GF
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 03:03
Grading comment
perfetto...grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1distinte di prelievo
gianfranco


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distinte di prelievo


Explanation:
Pull ticket o picklist sono sinonimi e sono elenchi o liste o distinte di prelievo.
Secondo me il termine italiano che propongo è meglio del termine inglese, che puoi citare, a lato, solo se utile per il resto del testo.

ciao
GF

gianfranco
Brazil
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
perfetto...grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Mori
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2008 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)Economics » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search