https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/transport-transportation-shipping/2912197-scheduled-to-call.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Scheduled to call

Italian translation: Avere in programma di far scalo al porto di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scheduled to call [port name]
Italian translation:Avere in programma di far scalo al porto di
Entered by: Oscar Romagnone

18:44 Nov 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Scheduled to call
A client (working in shipping field) is receiving mails from his partners, stating "the ship is scheduled to call at [port name]". I think I have a clue, but I can't find a proper translation for it. Can anybody help pls?
Thx!
Franco Bonalumi
Local time: 22:37
(La nave) ha in programma di far scalo al porto di
Explanation:
Oppure "è previsto un attracco della nave al porto di..."

port of call porto di scalo
http://www.wordreference.com/enit/port of call
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:37
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(La nave) ha in programma di far scalo al porto di
Oscar Romagnone
4 +1programmata per scaricare a....
Monia Di Martino
4è previsto che prenda contatto
Traducendo Co. Ltd
4l'arrivo della nave è previsto
luciby (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled to call
è previsto che prenda contatto


Explanation:
è previsto che la nave prenda contatto a.....

mi sembra una ipotesi credibile

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scheduled to call
programmata per scaricare a....


Explanation:
La nave è programmata..... oppure per usare una traduzione più tecnica ma non strettamente letterale "la spedizione è programmata per lo scarico al porto di...."

Monia Di Martino
Italy
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Meacci
23 mins
  -> Grazie Federica.
neutral  Manuela Dal Castello: non è detto che scarichi... potrebbe essere un semplice scalo
3 hrs
  -> Ok
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
scheduled to call
(La nave) ha in programma di far scalo al porto di


Explanation:
Oppure "è previsto un attracco della nave al porto di..."

port of call porto di scalo
http://www.wordreference.com/enit/port of call

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: "To call at" nel senso di "fare fermata". Sui mezzi pubblici inglesi, l'altoparlante annuncia il "next calling". Trattandosi di una nave, direi che "scalo" o attracco direiche sono meglio. Che io sarò di lago, ma te sei di mare ;-)
10 mins
  -> Ciao Marcy...con cinque anni dicasi cinque sulle navi avrò pure imparato qualcosa, no? molte grazie x i riferimenti e buona serata!! :-)
agree  Rossella Mainardis
1 hr
  -> t :-) Rossella!
agree  texjax DDS PhD: agree/ Ancora presto per dirlo, i seggi sono ancora aperti in molti stati, inclusa la FL..e io mi faccio la maratona televisiva fino a domattina! Speriamo bene :)
2 hrs
  -> h :-) Bruna! (how the poll is going by the way?)...That's true, my friend!! :-)
agree  Daniela Rita Mazzella
2 hrs
  -> a :-) Daniela Rita!
agree  Silvia Barra (X)
3 hrs
  -> n :-) Silvia!
agree  Viviana Sebastio
3 hrs
  -> k :-) Viviana!
agree  Manuela Dal Castello: sì, è la traduzione esatta dei termini
3 hrs
  -> s :-) molte grazie per la conferma Manuela!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled to call
l'arrivo della nave è previsto


Explanation:
il verbo to call in questo caso significa arrivare

luciby (X)
Canada
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations