KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

sold alone

Italian translation: sold alone order = ordine di un pezzo singolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Feb 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: sold alone
Buona giornata a tutti,
in testo di bollettino di azienda produttrice di carrelli elevatori che sto traducente trovo l'espressione *sold alone order" nei seguenti passaggi:
This includes NCRs for all sold alone orders; ordered direct from a factory of manufacture, all Electric products, IC products, Big Truck products and Warehouse products...
"If the truck/sold alone order arrives with an incorrect part/component, or the truck does not meet the order specification, an NCR must be submitted within 30 days of receiving the truck from NMHG".
Ipotizzo che per sole alone order si intenda ordine di singoli componenti (e non di un carrello completo).
Tuttavia non sono certa, in Internet mi sembra di avere trovato casi in cui sold alone sembra possa significare qualcosa di differente). Attendo i vostri gentili commenti e risposte. Grazie.
Alessandra Boninsegni
Local time: 02:03
Italian translation:sold alone order = ordine di un pezzo singolo
Explanation:
ordine di un pezzo singolo, di un singolo oggetto invece che di un lotto.
Per esempio ho trovato un articolo in cui si dice:
"Guitar Hero III guitar being sold alone as well.
A few online retailers are listing the Guitar Hero III controller shell separately from the game bundle."
Selected response from:

garlotta1976
Local time: 02:03
Grading comment
Ti ringrazio della risposta (unica arrivata). Spero che stand alone non abbia altro significato, ho adottato soluzione simile alla tua proposta.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sold alone order = ordine di un pezzo singolo
garlotta1976


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sold alone order = ordine di un pezzo singolo


Explanation:
ordine di un pezzo singolo, di un singolo oggetto invece che di un lotto.
Per esempio ho trovato un articolo in cui si dice:
"Guitar Hero III guitar being sold alone as well.
A few online retailers are listing the Guitar Hero III controller shell separately from the game bundle."


garlotta1976
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ti ringrazio della risposta (unica arrivata). Spero che stand alone non abbia altro significato, ho adottato soluzione simile alla tua proposta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search