KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

barg, railca

Italian translation: chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barg, railca
Italian translation:chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Apr 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: barg, railca
SAP translation. Context: Creating a Vehicle for primary transportation.
Marine Vessel
Barg
Pipeline
Railca
Francesco
chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario
Explanation:
non ho assolutamente idea, comunque probabilmente sarà un'abbreviazione improvvisata (come "railca"). Quindi, tra le cose che iniziano per "barg" ho trovato:
barge (1)
1 chiatta; pontone (per il trasporto di merci)

barge
[ARCH NAV] pontone
A large cargo-carrying craft which is towed or pushed by a tug on both seagoing and inland waters.

Per railca ho trovato:
railcar = automotrice
railcar vagone ferroviario


Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:22
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario
Ilde Grimaldi


  

Answers


29 mins
chiatta/pontone, automotrice/vagone ferroviario


Explanation:
non ho assolutamente idea, comunque probabilmente sarà un'abbreviazione improvvisata (come "railca"). Quindi, tra le cose che iniziano per "barg" ho trovato:
barge (1)
1 chiatta; pontone (per il trasporto di merci)

barge
[ARCH NAV] pontone
A large cargo-carrying craft which is towed or pushed by a tug on both seagoing and inland waters.

Per railca ho trovato:
railcar = automotrice
railcar vagone ferroviario




Ilde Grimaldi
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search