KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

MAX COMPT WT 2 LBS

Italian translation: peso massimo 2 libbre per comparto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MAX COMPT WT 2 LBS
Italian translation:peso massimo 2 libbre per comparto
Entered by: Sabrina Leone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: MAX COMPT WT 2 LBS
Cari colleghi,

chiedo il vostro aiuto. Purtroppo non c'è contesto, si tratta di un elenco con la variazione del peso. Non saprei come intendere 'COMPT'.

Grazie mille
Sabrina Leone
Italy
peso massimo 2 libbre per comparto
Explanation:
compt dovrebbe stare per compartment (comparto passeggeri o bagagli o altro a seconda del contesto)
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2peso massimo 2 libbre per comparto
Ester Maria Formichella
Summary of reference entries provided
cargo shipping
Vincent Lemma

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
max compt wt 2 lbs
peso massimo 2 libbre per comparto


Explanation:
compt dovrebbe stare per compartment (comparto passeggeri o bagagli o altro a seconda del contesto)

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila
3 mins
  -> Grazie

agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: cargo shipping

Reference information:
See if this may be of help.

NATIONAL CARGO BUREAU, INC.
www.natcargo.org/gscf.pdfSimilar

File Format: PDF/Adobe Acrobat
BY OTHER THAN SHIP'S PERSONNEL) ... SHIP AND CARGO CALCULATION ... COMPT. NO. CARGO. (1). S.F.. (1). TOTAL. USED. WEIGHT. (3). V.C.G. ...

Vincent Lemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search