KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

toilet truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Aeronautica civile
English term or phrase: toilet truck
Toilet Trucks are used to off- load waste from the aircraft

Lo tradurrei come "Camion (spurgo) toilette", ma qualcuno sa se c'è un termine ufficiale/usuale che io non trovo?
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 07:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1camion spurgo toilette
Mari Lena
4mezzo di servizio per scarico toilette
Daniela Zambrini
4autobotte per scarico WC
CRISTINA RACCA


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camion spurgo toilette


Explanation:
Direi così anch'io

Mari Lena
Local time: 08:25
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Alla fine ho scelto di tradurre con "camion scarico toilette", quindi stavolta non assegno punti. Grazie comunque


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Zambrini: non sono pienamente d'accordo con "spurgo", che è l'operazione di rimozione di ciò che ostruisce o intasa
17 mins

agree  enrico paoletti
1 day41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autobotte per scarico WC


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:p2S2edw3rsUJ:www....

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Purtroppo dalle illustrazioni non sembra disporre di una "botte" propriamente detta. Sembra quasi un camion con il solo pianale, senza il container sopra.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezzo di servizio per scarico toilette


Explanation:
altra alternativa

http://www.aeroporto.firenze.it/IT/index.php?percorso=conten...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-23 18:41:28 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.darmec.it/aeroportuale/index.php

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search