KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

bad goods

Italian translation: merci danneggiate, merci avariate, scarti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:37 Jun 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bad goods
cost analisys
larat
Italian translation:merci danneggiate, merci avariate, scarti
Explanation:
nell'analisi dei costi di una unita' di prodotto viene calcolata anche l'incidenza dei prodotti che vanno a male per difetti di lavorazione, che non passano il controllo di qualita', etc...

p.es: se il 2% della produzione non passa il controllo di qualita', il costo unitario di 100 pezzi viene ripartito su 98 pezzi e quindi aumenta per effetto degli scarti.

Da non confondere con gli sfridi di lavorazione o altri tipi di elementi di costo.

ciao
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:00
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namerci danneggiate, merci avariate, scarti
gianfranco


  

Answers


20 mins
merci danneggiate, merci avariate, scarti


Explanation:
nell'analisi dei costi di una unita' di prodotto viene calcolata anche l'incidenza dei prodotti che vanno a male per difetti di lavorazione, che non passano il controllo di qualita', etc...

p.es: se il 2% della produzione non passa il controllo di qualita', il costo unitario di 100 pezzi viene ripartito su 98 pezzi e quindi aumenta per effetto degli scarti.

Da non confondere con gli sfridi di lavorazione o altri tipi di elementi di costo.

ciao

gianfranco
Brazil
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search