KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

finding return loads for road haulage operators

Italian translation: vedi commenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Dec 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: finding return loads for road haulage operators
..To resolve the problem of finding return loads for road haulage operators quickly and efficiently...
Silvana Parascandolo
Local time: 12:48
Italian translation:vedi commenti
Explanation:
un corriere che trova una spedizione es. per la Francia riempiendo un bilico con 9 mt di pianale deve preoccuparsi anche di trovare un carico di ritorno dalla Francia all'Italia per non fare girare il camion a vuoto, altrimenti deve fare un preventivo più alto

perciò direi "trovare spedizioni per il viaggio di rientro per imprese di autotrasporti (oppure corrieri, trasportatori) in modo efficiente e veloce
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie Elena.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3vedi commenti
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vedi commenti


Explanation:
un corriere che trova una spedizione es. per la Francia riempiendo un bilico con 9 mt di pianale deve preoccuparsi anche di trovare un carico di ritorno dalla Francia all'Italia per non fare girare il camion a vuoto, altrimenti deve fare un preventivo più alto

perciò direi "trovare spedizioni per il viaggio di rientro per imprese di autotrasporti (oppure corrieri, trasportatori) in modo efficiente e veloce

Elena Ghetti
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie Elena.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
1 hr

agree  Sergio Scotti
5 hrs

agree  gmel117608
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search