KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

dockage

Italian translation: diritti di bacino, diritti di banchina, diritti di dock OPPURE corpi estranei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Jul 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dockage
I am translating an handbook concerning procedures to inspect processin tomatoes delivered in California
Clelia Tarasco
Italian translation:diritti di bacino, diritti di banchina, diritti di dock OPPURE corpi estranei
Explanation:
More context would be useful (a sentence in which it appreas); MAROLLI ING: diritti di bacino, diritti di banchina (campo naut. e comm.).
Language & Business: diritti di bacino, diritti di dock; (com.) corpi estranei
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 18:23
Grading comment
Dear Ilde,
the asker was Homo Sapiens, does this name sound familiar to you? I think so!
Many thenks, I hope to work with you very soon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
namateria estranea
Mark Bernardini
nacorpi estranei
Laura Gentili
nadiritti di bacino, diritti di banchina, diritti di dock OPPURE corpi estranei
Ilde Grimaldi
nascarto
Laura Gentili


  

Answers


22 mins
scarto


Explanation:
Per dockage, il Webster dà:
waste material in wheat that is easily removed. Ho controllato vari siti in inglese e dal contesto si evince che si tratta della percentuale di pomodori da scartare.

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
diritti di bacino, diritti di banchina, diritti di dock OPPURE corpi estranei


Explanation:
More context would be useful (a sentence in which it appreas); MAROLLI ING: diritti di bacino, diritti di banchina (campo naut. e comm.).
Language & Business: diritti di bacino, diritti di dock; (com.) corpi estranei


Ilde Grimaldi
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dear Ilde,
the asker was Homo Sapiens, does this name sound familiar to you? I think so!
Many thenks, I hope to work with you very soon!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corpi estranei


Explanation:
Mi correggo: si tratta sì di scarto, ma nel senso di corpi estranei presenti insieme ai pomodori.

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
materia estranea


Explanation:
Non è una questione di lana caprina: uno "scarto" è un rifiuto, un "corpo" è un oggetto materiale, una "sostanza" è un elemento, una "materia" è ciò che determina la massa e l'estensione di un corpo. Supportato dal Dizionario Tecnico Italiano-Inglese Inglese-Italiano di Renzo Denti (Hoepli), un'autorità incontrastata nel campo.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Nel sito in calce, dedicato ai pomodori per lavorazione industriale, compare la voce: "terra e corpi estranei"


    Reference: http://www.informatoreagrario.it/dossier/pomodoro/norme.asp
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search