clears at full steering lock

Italian translation: che la rotazione completa del manubrio non fosse ostacolata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clears at full steering lock
Italian translation:che la rotazione completa del manubrio non fosse ostacolata
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Feb 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Moto
English term or phrase: clears at full steering lock
http://www.fortheride.com/stories/workshop/

Q. Any spanners in the works?

A. The hardest part was making the brackets for the front fairing, headlight and speedo to ensure that everything ** clears at full steering lock **. I heavily modified the fairing to get the look I wanted and to make it fit. It took weeks of small adjustments and shimming, resulting in very fine tolerances. Everything clears by a millimetre or two. The first aluminium bracket wasn’t rigid enough and the headlights vibrated a bit too much, so I made a steel reinforcement, which made it rock solid.
Mario Altare
Local time: 03:13
che la rotazione completa del manubrio non fosse ostacolata
Explanation:
Ciao!
L'idea è che quando si gira totalmente il manubrio, questo non deve toccare le parti elencate: front fairing, headlight and speedo, altrimenti l'angolo della rotazione diminuisce.

Cerca "at full lock" qui:
https://www.thefreelibrary.com/Burly challenger-a0317137357
Sembra abbastanza chiaro.

Buon lavoro!
Selected response from:

Gianna Senesi
United Kingdom
Local time: 02:13
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che la rotazione completa del manubrio non fosse ostacolata
Gianna Senesi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che la rotazione completa del manubrio non fosse ostacolata


Explanation:
Ciao!
L'idea è che quando si gira totalmente il manubrio, questo non deve toccare le parti elencate: front fairing, headlight and speedo, altrimenti l'angolo della rotazione diminuisce.

Cerca "at full lock" qui:
https://www.thefreelibrary.com/Burly challenger-a0317137357
Sembra abbastanza chiaro.

Buon lavoro!

Gianna Senesi
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Sammarco
1 hr
  -> Grazie, Maria Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search