carry over LCD instruments

Italian translation: Conservano la strumentazione a cristalli liquidi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry over LCD instruments
Italian translation:Conservano la strumentazione a cristalli liquidi
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Feb 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / Moto
English term or phrase: carry over LCD instruments
http://www.fortheride.com/goings-on/bike-launch-new-tiger-12...

Technology

The mid and top spec Tigers now feature a full colour 5” TFT adjustable screen to clearly display a range of information to the rider, including; speed, MPG, riding modes, trip information and other data. Backlit handlebar switch cubes and 5-way joystick control are another premium addition to assist riding at night. (The XR base model features ** carry over LCD instruments ** and switchgear.) Optimised ride-by-wire throttle, semi-active suspension, hill hold control and cornering ABS are improvements that will see the Tiger at the cutting edge of the adventure market.
Mario Altare
Local time: 20:42
Conservano la strumentazione a cristalli liquidi
Explanation:
Può darsi che sia un'interpretazione troppo semplicistica ma secondo me la traduzione è questa:
"Le caratteristiche del modello base XR conservano la strumentazione a cristalli liquidi...."
Selected response from:

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Conservano la strumentazione a cristalli liquidi
SANDRA ROSSI MANNELLI


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Conservano la strumentazione a cristalli liquidi


Explanation:
Può darsi che sia un'interpretazione troppo semplicistica ma secondo me la traduzione è questa:
"Le caratteristiche del modello base XR conservano la strumentazione a cristalli liquidi...."

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search