https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/wine-oenology-viticulture/1770284-rapid-laying-down-of-bottles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Rapid laying down of bottles

Italian translation: intercalare troppo rapido fra imbottigliatura e disposizione delle bottiglie nelle casse

15:39 Feb 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cork stoppers
English term or phrase: Rapid laying down of bottles
si tratta di una delle cause che determinano le perdite tra bottiglia e tappo
Mariangela Moroni
Local time: 06:22
Italian translation:intercalare troppo rapido fra imbottigliatura e disposizione delle bottiglie nelle casse
Explanation:
Forse la traduzione e' un po' lunga pero' credo sia importante specificare il problema del rapido intercalare fra imbottigliatura vino e disposizione bottiglie nelle casse o scatole.
Selected response from:

potra
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intercalare troppo rapido fra imbottigliatura e disposizione delle bottiglie nelle casse
potra
4le bottiglie vengono adagiate troppo velocemente
Laura Cambia (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapid laying down of bottles
le bottiglie vengono adagiate troppo velocemente


Explanation:
adagiamento sarebbe la traduzione esatta, ma in italiano mi sembra che il verbo suoni meglio. in alternativa proporrei "messa a riposo"

Laura Cambia (X)
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapid laying down of bottles
intercalare troppo rapido fra imbottigliatura e disposizione delle bottiglie nelle casse


Explanation:
Forse la traduzione e' un po' lunga pero' credo sia importante specificare il problema del rapido intercalare fra imbottigliatura vino e disposizione bottiglie nelle casse o scatole.

potra
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi Ancarol (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations