KudoZ home » English to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

lenticellular content

Italian translation: contenuto di lenticelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lenticellular content
Italian translation:contenuto di lenticelle
Entered by: albacross
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Feb 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cork stoppers
English term or phrase: lenticellular content
si parla di limpidezza del vino e problemi correlati ai tappi di sughero

c'è un elenco in cui compare appunto la frase:
we must distinguish between cork particles or lenti-cellular content,
accumulation of colmating dust....
Mariangela Moroni
Local time: 17:14
contenuto di lenticelle
Explanation:
Credo che "lenticellular" si riferisca al tappo di sughero, ovvero al "contenuto di lenticelle del tappo di sughero".
Definizione di:
"len|ti|cèl|la
s.f.
TS bot., apparato pluricellulare di aspetto lenticolare sviluppato sulla superficie di fusti, rami e radici che, interrompendo la continuità del sughero di rivestimento, assicura gli scambi gassosi tra i tessuti vivi della parte periferica e l’ambiente esterno ".

Spero ti aiuti a trovare il termine più adatto. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.funghiitaliani.it/botanica/glossario_flora.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Illustrazione di lenticelle nel sughero: http://www.bioveg.unito.it/files/lezione 6_il legno.pdfe

Se non esiste il termine "lenticellulare", io lo conierei! Che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

"contenuto lenticellulare"
Selected response from:

albacross
Local time: 16:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contenuto di lenticellealbacross


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contenuto di lenticelle


Explanation:
Credo che "lenticellular" si riferisca al tappo di sughero, ovvero al "contenuto di lenticelle del tappo di sughero".
Definizione di:
"len|ti|cèl|la
s.f.
TS bot., apparato pluricellulare di aspetto lenticolare sviluppato sulla superficie di fusti, rami e radici che, interrompendo la continuità del sughero di rivestimento, assicura gli scambi gassosi tra i tessuti vivi della parte periferica e l’ambiente esterno ".

Spero ti aiuti a trovare il termine più adatto. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.funghiitaliani.it/botanica/glossario_flora.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Illustrazione di lenticelle nel sughero: http://www.bioveg.unito.it/files/lezione 6_il legno.pdfe

Se non esiste il termine "lenticellulare", io lo conierei! Che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

"contenuto lenticellulare"


    Reference: http://www.demauroparavia.it/63030
albacross
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search