KudoZ home » English to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

bridged tractors

Italian translation: trattori con ponte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:06 Dec 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: bridged tractors
"Tractors have been fabricated in several shape with lots of acessories:
Two wheel-drive tractors, four wheel-drive tractors, tractors equipped with rubber tracks, tractors equipped with caterpillar track, bridged tractors, and bridged harvesters are all used in vineyards."

Premetto che il testo tratta di viticoltura e nel caso specifico di macchinari utilizzati per la vendemmia. Devo informarvi che l'autore non è madrelingua inglese (ma ungherese) ed è pieno zeppo di espressioni tutt'altro che inglesi, soprattutto nella struttura delle frasi e nell'ortografia e ho come la sensazione che anche questo "bridged tractor" sia una sorta di neologismo tecnico dell'autore.

Io ho pensato a "trattori cabinati" così come a "vendemmiatrici cabinate" nel caso di bridged harvesters, che ne dite?

Qualcuno ha qualche idea?
Vi ringrazio in anticipo di cuore!
sabalui
Local time: 19:10
Italian translation:trattori con ponte
Explanation:
I nuovi modelli 160-28 a quattro ruote motrici
dispongono di un robusto ponte anteriore che,
bilanciando il peso della macchina contribuisce
ad aumentare l’aderenza sull'avantreno
http://www.siderman.it/pdf/Trattore 4 wd_1.pdf

I vantaggi sono quelli ormai ben noti a chiunque usi Fendt. «È una macchina molto silenziosa, con un bellissimo ponte sospeso. È versatile, anche, perché puoi regolare il peso come vuoi.
http://www.fendt.it/attualita-stampa-fendt-news_2629.asp
Selected response from:

Mimma Scardino
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
grazie e scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1trattori con ponteMimma Scardino


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trattori con ponte


Explanation:
I nuovi modelli 160-28 a quattro ruote motrici
dispongono di un robusto ponte anteriore che,
bilanciando il peso della macchina contribuisce
ad aumentare l’aderenza sull'avantreno
http://www.siderman.it/pdf/Trattore 4 wd_1.pdf

I vantaggi sono quelli ormai ben noti a chiunque usi Fendt. «È una macchina molto silenziosa, con un bellissimo ponte sospeso. È versatile, anche, perché puoi regolare il peso come vuoi.
http://www.fendt.it/attualita-stampa-fendt-news_2629.asp

Mimma Scardino
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie e scusa il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search