Planting sword
Italian translation: Forchetta (per l'impianto della barbatella)
| 23:13 Dec 9, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne1 Italy Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Forchetta (per l'impianto della barbatella) |
| ||
| 3 | vanga |
| ||
| 1 +1 | foraterra |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
| planting sword vanga Explanation: Credo intendesse "planting spade", è secondo me il "planting" si può omettere senza troppi rimpianti: la vanga è un tipico attrezzo agricolo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| planting sword foraterra Explanation: premetto che è solo un'idea il foraterra (detto anche cavicchio o piantatoio) in alcuni casi ha l'impugnatura a forma di "spada", forse per questo l'autore parla di "planting sword"? in realtà in inglese dovrebbe chiamarsi "dibble" o "planting stick".... Ti allego un paio di riferimenti: Descrizione del piantatoio Il piantatoio, detto anche cavicchio o foraterra, è costituito da un piccolo bastone conico (piolo) che termina con un’impugnatura, utilizzato per fare buche nel terreno per la messa a dimora di semi o piantine da trapiantare. ……La dimensione varia in funzione della grandezza delle buche da realizzare, mentre la forma può prevedere un’impugnatura a pistola, a “T”, a spada. www.faidate360.com/piantatoio.html http://books.google.com.hk/books?id=zo55egwOlOcC&pg=PA191&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| planting sword Forchetta (per l'impianto della barbatella) Explanation: dipende se fa solo il buco (si tratta di un cono vuoto per il carotaggio) ma credo che sia per accompagnare la barbatella nel terreno = "per piantarla" nella 3 pagina di questo pdf hai la descrizione delle varie tecniche (manuali e non), con illustrazioni. Reference: http://www.venetoagricoltura.org/upload/pubblicazioni/GUIDA_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations