KudoZ home » English to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

Post of tables

Italian translation: tutore per vitigni di uve da tavola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post of tables
Italian translation:tutore per vitigni di uve da tavola
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Dec 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Post of tables
Elements of planting system.
Planting of grapevine is not a simple operation but a summations of different operations. Planting system is the whole structure of a vineyard as a matter of fact. So it includes:
Elevation
Exposure
Post of tables
Planting arrangements (line of rows, row spacing)


Post of tables??? Intende forse "sesti di impianto"?

Grazie mille per il vostro aiuto!!!
sabalui
Local time: 05:56
tutore per uve da tavola
Explanation:
credo che "planting arrangements" siano i *sesti d'impianto*.
Invece, POST dovrebbe essere il TUTORE che si sceglie e che può essere anche di materiale plastico.
Vedi i link

How to Support Grapevines | Garden Guides - [ Traduci questa pagina ]
How to Support Grapevines. Grapes, a woody perennial vine, ... Backfill the removed soil around the **post**. Tightly compact the soil to hold the post securely ...
www.gardenguides.com/100001-support-grapevines.html - Copia cache

http://www.made-in-china.com/showroom/fuyuancc/product-detai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-11 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

***tutori per vitigni di uve da tavola***
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
Grazie mille e scusa il ritardo!!! :)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tutore per uve da tavolaScience451


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post of tables
tutore per uve da tavola


Explanation:
credo che "planting arrangements" siano i *sesti d'impianto*.
Invece, POST dovrebbe essere il TUTORE che si sceglie e che può essere anche di materiale plastico.
Vedi i link

How to Support Grapevines | Garden Guides - [ Traduci questa pagina ]
How to Support Grapevines. Grapes, a woody perennial vine, ... Backfill the removed soil around the **post**. Tightly compact the soil to hold the post securely ...
www.gardenguides.com/100001-support-grapevines.html - Copia cache

http://www.made-in-china.com/showroom/fuyuancc/product-detai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-11 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

***tutori per vitigni di uve da tavola***


    Reference: http://www.ilvitigno.it/index.php/elenco-prodotti/items/Cate...
    Reference: http://www.ilvitigno.it/index.php/scheda-prodotti/items/cann...
Science451
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille e scusa il ritardo!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2011 - Changes made by Science451:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 10, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search