https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/wine-oenology-viticulture/4143919-post-of-tables.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Post of tables

Italian translation: tutore per vitigni di uve da tavola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post of tables
Italian translation:tutore per vitigni di uve da tavola
Entered by: Science451

22:56 Dec 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Post of tables
Elements of planting system.
Planting of grapevine is not a simple operation but a summations of different operations. Planting system is the whole structure of a vineyard as a matter of fact. So it includes:
Elevation
Exposure
Post of tables
Planting arrangements (line of rows, row spacing)


Post of tables??? Intende forse "sesti di impianto"?

Grazie mille per il vostro aiuto!!!
sabalui
Local time: 00:48
tutore per uve da tavola
Explanation:
credo che "planting arrangements" siano i *sesti d'impianto*.
Invece, POST dovrebbe essere il TUTORE che si sceglie e che può essere anche di materiale plastico.
Vedi i link

How to Support Grapevines | Garden Guides - [ Traduci questa pagina ]
How to Support Grapevines. Grapes, a woody perennial vine, ... Backfill the removed soil around the **post**. Tightly compact the soil to hold the post securely ...
www.gardenguides.com/100001-support-grapevines.html - Copia cache

http://www.made-in-china.com/showroom/fuyuancc/product-detai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-11 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

***tutori per vitigni di uve da tavola***
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
Grazie mille e scusa il ritardo!!! :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tutore per uve da tavola
Science451


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post of tables
tutore per uve da tavola


Explanation:
credo che "planting arrangements" siano i *sesti d'impianto*.
Invece, POST dovrebbe essere il TUTORE che si sceglie e che può essere anche di materiale plastico.
Vedi i link

How to Support Grapevines | Garden Guides - [ Traduci questa pagina ]
How to Support Grapevines. Grapes, a woody perennial vine, ... Backfill the removed soil around the **post**. Tightly compact the soil to hold the post securely ...
www.gardenguides.com/100001-support-grapevines.html - Copia cache

http://www.made-in-china.com/showroom/fuyuancc/product-detai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-11 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

***tutori per vitigni di uve da tavola***


    Reference: http://www.ilvitigno.it/index.php/elenco-prodotti/items/Cate...
    Reference: http://www.ilvitigno.it/index.php/scheda-prodotti/items/cann...
Science451
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille e scusa il ritardo!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations