KudoZ home » English to Italian » Zoology

leaf moth

Italian translation: Amorpha juglandis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaf moth
Italian translation:Amorpha juglandis
Entered by: Maura Sciuccati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Mar 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
English term or phrase: leaf moth
Ciao,
si parla ancora di falene. Cercando su internet ho visto che esistono tanti tipi di 'leaf moths' e, a seconda della foglia di albero su cui si posano, prendono il nome. Il mio problema è che nel testo si dice solo 'leaf moth' senza specificare l'albero e quindi non so qual è il nome latino corrispondente. Qualche idea, per favore?

"The leaf moth rests with its golden-brown wings in a tent shape over its body, mimicking a leaf".

Nel mio caso specifico, non capisco se si chiama 'leaf moth' perchè si posa sulle foglie oppure perchè si cammiffa da foglia. In quest'ultimo caso però non si tratta dell'Actias luna perchè le figure non corrispondono. Io ho una falena giallastro-marrognola, invece l'Actias luna è verde.

Grazie,
Maura
Maura Sciuccati
Local time: 05:38
Amorpha juglandis
Explanation:
questa, secondo me, è quella che si avvicina di più alla descrizione: http://bugguide.net/node/view/73645

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-03-19 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

o forse anche questa: Paonias excaecatus (http://bugguide.net/node/view/61053)
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Questa mi sembra la più simile! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Amorpha juglandis
Valeria Faber


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Amorpha juglandis


Explanation:
questa, secondo me, è quella che si avvicina di più alla descrizione: http://bugguide.net/node/view/73645

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-03-19 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

o forse anche questa: Paonias excaecatus (http://bugguide.net/node/view/61053)

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Questa mi sembra la più simile! Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
  -> Grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search