KudoZ home » English to Italian » Zoology

turns out

Italian translation: Alla fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turns out
Italian translation:Alla fine
Entered by: luciente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Dec 13, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Zoology / Veterinary- dog's nutrition
English term or phrase: turns out
Turns out we discovered that a meat was causing the problem
Turn out, abbiamo scoperto che era la carne la causa del problema

Qualcun* sa aiutarmi!?
luciente
Local time: 14:58
Alla fine
Explanation:
Letteralmente "è andato a finire", "è venuto fuori che..."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Alla fine
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1E' andata a finire che
cynthiatesser
5InfineTBinelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Alla fine


Explanation:
Letteralmente "è andato a finire", "è venuto fuori che..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
1 min
  -> Grazie e Ciao Daniela

agree  Matthew Furfine
23 mins
  -> Grazie Matthew

agree  Pierluigi Bernardini
3 hrs
  -> Grazie Pierluigi

agree  LorraineB: con la traduzione, ma l'inglese è alquanto approssimativo!
4 hrs
  -> Grazie Lorraine

agree  Zerlina
5 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  Laura Cattaneo
11 hrs
  -> Grazie Laura

agree  mariant
16 hrs
  -> Grazie Maria Antonietta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Infine


Explanation:
Infine, in fin dei conti, E' finita che...

TBinelli
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
E' andata a finire che


Explanation:
to turn out = saltar fuori, risultare

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...si è scoperto... (et al)
53 mins
  -> Sì, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): ARS54, mariant, Manuela Dal Castello


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Manuela Dal Castello:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search