KudoZ home » English to Italian » Zoology

Doggy doctor

Italian translation: veterinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doggy doctor
Italian translation:veterinario
Entered by: luciente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Dec 14, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Zoology / Veterinary- dog's diet
English term or phrase: Doggy doctor
A change in diet, therefore, may be just what the doggy doctor ordered!

Un cambiamento di dieta, quindi, potrebbe essere proprio quello che il dottore del cagnolino ?
ha ordinato!

Qualcun* sa aiutarmi?! please!
Grazie in anticipo!
luciente
Local time: 09:10
veterinario
Explanation:
è il dottore de cane
Selected response from:

MonicaZenari
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3veterinarioMonicaZenari
4dottore dei cani
Zerlina
4medico degli animali
Ester Maria Formichella


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doggy doctor
veterinario


Explanation:
è il dottore de cane

MonicaZenari
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElenaPeque
28 mins
  -> grazie Elena

agree  cynthiatesser
13 hrs
  -> grazie Cynthia

agree  Katia De Gennar
18 hrs
  -> grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doggy doctor
medico degli animali


Explanation:
è uno dei tanti modi di definire il veterinario...però credo sia più giusto dargli una connotazione meno tecnica nel contesto...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doggy doctor
dottore dei cani


Explanation:
se si deve perdere l'espressione simpatica dell'originale, che sia nel modo meno doloroso possibile. E se qualcuno avesse un'idea che si discosti ancora di meno, che si faccia vivo!
Anche ''vet dei cani''

Zerlina
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Elena Zanetti, texjax DDS PhD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2010 - Changes made by texjax DDS PhD:
LevelPRO » Non-PRO
Dec 14, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search