This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

After another

Italian translation: una dopo l\'altra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:After another
Italian translation:una dopo l\'altra
Entered by: luciente

11:47 Dec 19, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Zoology / Veterinary- dog's nutrition
English term or phrase: After another
Her veterinary put her on one special diet after another in the hope that the chronic nature of the ear infection indicated a food allergy

Il suo veterinario le ha fatto seguire una dieta speciale after another nella speranza che la natura cronica dell'infezione all'orecchio indicasse un'allergia da cibo.

Qualcun* sa aiutarmi a tradurre after another!? é sicuramente semplicissima ma non riesco a capirne il senso!

Grazie in anticipo!
luciente
Local time: 11:07
una dopo l'altra
Explanation:
una dieta speciale dopo l'altra
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10una dopo l'altra
Science451
5 +1dopo/dietro l'altra
Giuseppe Turdo
4 +1a diverse diete
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
after another
una dopo l'altra


Explanation:
una dieta speciale dopo l'altra

Science451
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi
3 mins
  -> grazie!
agree  Elena Favero
5 mins
  -> grazie!
agree  P.L.F. Persio
9 mins
  -> grazie!
agree  Claudia Caboi
20 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie!
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie!
agree  TBinelli
2 hrs
  -> grazie!
agree  Lorenzo Carbone
4 hrs
  -> grazie!
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie!
agree  mariant
4 days
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after another
a diverse diete


Explanation:
ha sottoposto a diverse diete, una dopo l'altra, variando dieta, eccc Qualcosa come questo. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-12-19 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

ha variato dieta per diverse volte

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: anche questa.
10 mins
  -> Grazie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
after another
dopo/dietro l'altra


Explanation:
"one special diet after another" - una dieta speciale dietro/dopo l'altra

Giuseppe Turdo
United Kingdom
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search