breeding programmes

Italian translation: programma di riproduzione

09:27 Sep 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: breeding programmes

XXX organises the breeding programmes aimed at reintroducing these rare parrots back into the wild.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 07:43

Italian translation:programma di riproduzione

Explanation:
aggiungerei "in cattività"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-23 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

captive breeding programs

Selected response from:

Bler

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

programma di riproduzione

Bler

5 +1

programmi di incrocio e selezione

Sandra Vessia

programmi di allevamento

Oana Popovici

programmi di nascite controllate/riproduzione controllata

Pierluigi Bernardini

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

programma di riproduzione

Bler
Native speaker of:

Albanian,

Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Sì...grazie per la conferma!

4 mins confidence:

programmi di allevamento

Explanation:
http://www.google.it/search?q=estinzione "programmi di allev...

http://www.ecologicacup.unile.it/bio_allevamentoincattività....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-23 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.exo-terra.com/it/conservation/index.php
Alcune specie possono essere salvate dall’estinzione soltanto grazie all’attuazione di progetti volti a ripristinare il loro habitat naturale e tramite programmi di allevamento e riproduzione delle specie in cattività.

Oana Popovici
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Grazie.

9 mins confidence:

programmi di nascite controllate/riproduzione controllata

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-23 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

individui che si cercherà, per quanto possibile, di migliorare attraverso un programma di nascite controllate all'interno delle aree faunistiche.
http://parks.it/parco.nazionale.monti.sibillini/dettaglio.ph...

di una sua definitiva scomparsa, in California sono stati avviati programmi di riproduzione controllata di alcuni esemplari per cercare di ripopolare la regione ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Condor_(animale)

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Grazie.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

programmi di incrocio e selezione

Explanation:
Non esiste una traduzione standard per questo termine. La traduzione più completa per "breeding" è "incrocio e selezione", ma a seconda del contesto si può tradurre anche "miglioramento genetico" oppure semplicemente "selezione".

Reference: http://www.cerealicoltura.it/sezioni/Foggia.htm
Reference: http://www.unibo.it/Portale/Ricerca/Servizi+Docenti+Ricercat...

Sandra Vessia
Italy
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations