KudoZ home » English to Italian » Zoology

fleshy-finned fish / eel-like lungfish

Italian translation: pesci con pinne carnose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Sep 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: fleshy-finned fish / eel-like lungfish
Fleshy-finned fish are divided into 2 groups. The eel-like lungfish have both gills and one or 2 primitive lungs....
rob
Italian translation:pesci con pinne carnose
Explanation:
"pinne carnose" is used in the website
http://digilander.iol.it/Matteovisintainer/cd_iprase/cordati...

Extract:
La conquista delle terra
Mentre negli oceani l’evoluzione dei pesci ossei procedeva dando origine a numerosissime specie marine, nelle acque interne degli ambienti fangosi del tardo Devoniano andavano differenziandosi tozzi pesci dalle pinne carnose e contenenti ossa articolate, più adatte a strisciare sul fondale melmoso piuttosto che a nuotare <...cut...>

and many other sites
see for example (a University site): http://www.uniud.it/~fazzini/anItt/OSSEO/tessuto_osseo.htm
Extract:
Questo tipo di scheletro, detto uniseriale, delle pinne pari degli attinopterigi si contrappone alla struttura dello scheletro, sempre delle pinne pari, dei sarcopterigi (pinne carnose) che è invece di tipo biseriale....


For "eel-like lungfish" see my entry in your previous question.

ciao.GM



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:03
Grading comment
grazie again.
rob
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pesci con pinne carnose
gianfranco


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesci con pinne carnose


Explanation:
"pinne carnose" is used in the website
http://digilander.iol.it/Matteovisintainer/cd_iprase/cordati...

Extract:
La conquista delle terra
Mentre negli oceani l’evoluzione dei pesci ossei procedeva dando origine a numerosissime specie marine, nelle acque interne degli ambienti fangosi del tardo Devoniano andavano differenziandosi tozzi pesci dalle pinne carnose e contenenti ossa articolate, più adatte a strisciare sul fondale melmoso piuttosto che a nuotare <...cut...>

and many other sites
see for example (a University site): http://www.uniud.it/~fazzini/anItt/OSSEO/tessuto_osseo.htm
Extract:
Questo tipo di scheletro, detto uniseriale, delle pinne pari degli attinopterigi si contrappone alla struttura dello scheletro, sempre delle pinne pari, dei sarcopterigi (pinne carnose) che è invece di tipo biseriale....


For "eel-like lungfish" see my entry in your previous question.

ciao.GM





gianfranco
Brazil
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie again.
rob
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search