KudoZ home » English to Japanese » Agriculture

no-till farming

Japanese translation: 不耕起栽培(農法)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-till farming
Japanese translation:不耕起栽培(農法)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 19, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: no-till farming
Definition from IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.

Example sentence(s):
  • No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
  • The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
  • Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

不耕起栽培(農法)
Definition:
田畑を耕さずに農作物を栽培する方法のこと。省力化が可能である。また、次の栽培も早く取り組むことができる。土壌流出も緩和される。
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +2不耕起栽培(農法)
Minoru Kuwahara


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
不耕起栽培(農法)


Definition from はてなキーワード:
田畑を耕さずに農作物を栽培する方法のこと。省力化が可能である。また、次の栽培も早く取り組むことができる。土壌流出も緩和される。

Example sentence(s):
  • アメリカでは1980年頃からデントコーンの不耕起栽培が始まりました。意外かもしれませんが、もともとの始まりはアメリカ的な合理主義、つまり播種作業の簡略化を目指したものではなかったのです。詳細は後で述べますが土を保護するために不耕起栽培は始まったのです。土を保護するために土を耕さないとは我々には理解しがたいかもしれません。しかし、これが本当の出発点で、播種作業の簡略化は不耕起栽培の副次的効果にすぎなかったのです。 - PIONEER HI-BRED JAPAN Co.,Ltd.  
  • 不耕起栽培とは ~パラグアイの不耕起栽培はこの地から広まった~   パラグアイでは不耕起栽培をSiembra Directaと称しており、直訳すると直接播種を意味します。 播種前に行う一連の作業工程の中で耕起と整地作業を省略し、前作物の残渣が地表にある状態のままで直接播種することから、このように呼ばれています。 パラグアイの不耕起栽培はここイグアスが発祥の地です。 - COOPERATIVA YGUAZU AGRICOLA LIMITADA  
  •  コースを指導する涌井義郎教授(54)は「田畑には多くの生き物がいた方がよい。この『生物多様性』を生かすことが有機農業」とし、そのひとつの試みとして「不耕起栽培」による作物生産の実験と検証を行っている。 - 産経ニュース  

Explanation:
(以下 Wikipedia より)

不耕起栽培(ふこうきさいばい)は、水田や畑を耕さないまま農作物を栽培する農法。

さまざまな作物、さまざまな作型で行なわれているが、耕起しないことにより

省力化が可能である(トラクタによる耕起、代掻きが不要)
雑草の繁殖が抑えられる
土の移動による病気の蔓延が抑えられる
土中に根穴構造が残り、根圏が酸化的に残る。畑では排水性も保水性もよくなり、干ばつにも長雨にも強くなる
未耕起の土を根が突破り、稲に生じる植物ホルモン的な作用が活力高い太い根を作り、茎を太くする
前作の作物残渣を地表に放置できることになり、その結果、それらが土壌のマルチとなって風雨による土壌流出を緩和できる
などのメリットがある。

http://ja.wikipedia.org/wiki/不耕起栽培
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 16:43
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yasutomo Kanazawa
160 days

Yes  xxxsnowiee
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search