This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

wall-banding

Japanese translation: Obijoo sooshoku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall-banding
Japanese translation:Obijoo sooshoku
Entered by: Will Matter

13:56 Aug 2, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: wall-banding
the horizontal wall-banding raised from the surface for emphasis

This is a description of Mark Twain's house.
jackamano
Japan
Local time: 22:11
decorative architectural effect
Explanation:
See examples at the references given. www.fyishop.com/cenex/pdfs/RF_ID/CenexAMPRIDE, look at page 13, the example is red & white and www.miltontrainworks.com, the example is blue & yellow. This is a type of design/decoration to make the interior/exterior of a building look better. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 19:52:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I couldn\'t find a direct translation into Japanese so i provided an explanation and some examples instead. Agree that \'Obijoo sooshoku\' is one possible translation.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Thank you very much.
I think 帯状装飾 is a good suggestion.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1decorative architectural effect
Will Matter
3壁のブランディング
Hiromi Kobayashi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decorative architectural effect


Explanation:
See examples at the references given. www.fyishop.com/cenex/pdfs/RF_ID/CenexAMPRIDE, look at page 13, the example is red & white and www.miltontrainworks.com, the example is blue & yellow. This is a type of design/decoration to make the interior/exterior of a building look better. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 19:52:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I couldn\'t find a direct translation into Japanese so i provided an explanation and some examples instead. Agree that \'Obijoo sooshoku\' is one possible translation.


    Reference: http://www.fyishop.com/cenex/pdfs/RF_ID/CenexAMPRIDE
    Reference: http://www.miltontrainworks.com
Will Matter
United States
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much.
I think 帯状装飾 is a good suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yohei Fukataki: I think that is the correct difinition in English.But I can't find any suitable Japanese term.Maybe ( 壁面の）帯状装飾.
1 day 6 hrs
  -> i, too, couldn't find any direct translation so i tried to explain it so that asker could figure it what it means and provide his own translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
壁のブランディング


Explanation:
下のURLに見られるような「壁を利用したブランディング」ではないでしょうか？ブランディングという表現については、やはり下の(２つめの)URLにも出てくるように、カタカナでもいいかと思います。


    Reference: http://www.omnigraphics.co.za/commercial/gallery/flexi-pic1....
    Reference: http://www.nopa.or.jp/office/nikkei/16/noaward/_16_12/_16_12...
Hiromi Kobayashi
Japan
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search