KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary

kester

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Jan 19, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: kester
my name
kester
Advertisement


Summary of answers provided
4ケスター
kotobuki
4divine star, hairy star, delete snake
Timothy Takemoto
3Kurisutofanyasue


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ケスター


Explanation:
ケスター(kesutaa)


    Japanese hear and just write so.
kotobuki
Japan
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divine star, hairy star, delete snake


Explanation:
Yes, as Mr. Harada says, the usual thing to do when non Japanese visit japan, is to imply put names into the Japanese phonetic script hence "kesutaa" above.

For practical purposes this is fine.

However if you want to put your name into sino-japanese picture characters then the following are my suggestions.
This is not the convention, but it may be more interesting.

卦星 divination star
the first character is to divine the I-ching, the second is star. Japanese would perhaps pronounce this as kehoshi or keboshi but they could be convinced to give the character for star the western reading. Kestar)

毛星 hair star
(ke is hair. Japanese would probably pronounce this as kehoshi or keboshi as above.)

消蛇 delete snake
kesu is delete ta or da or hebi is snake
(Japanese would probably pronounce this as shouda or kesuhebi).

If you can't see the pictograms above, see the first of the references. They are read left to right, in three rows in the order given above (divination star, hair star, delete snake).

If you can't see the phonetic version provided by Mr. Harada then click the second of the references.



    Reference: http://www.proz.com/home/8304/prozgif-kesteri.gif
    Reference: http://www.proz.com/home/8304/prozgif-kester2.gif
Timothy Takemoto
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurisutofa


Explanation:
This is just my suggestion.
For Japanese "Christopher" sounds more familier than 'Kester".

nyasue
United States
Local time: 19:45
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search