KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary

the hot imperfect. The hot imperfect vital I. The vital I.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Mar 5, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the hot imperfect. The hot imperfect vital I. The vital I.
Am trying to translate these phrases for an art/ poetry project. Please provide translation for all three sentences in French, spanish, italian, greek, Latin,japanese if at all possible. Thanks so much!!!!!
e. halper
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1生き生きとした自分
Kaori Myatt
4 +1熱き未完成  熱き未完成としての、かけがえのない私  かけがえのない私 Masato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
熱き未完成  熱き未完成としての、かけがえのない私  かけがえのない私 


Explanation:
Atuki-mikansei is I.
This 'I' is vital as atuki-mikansei.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 21:25:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Partial correction as follows:

熱き未完成
熱き未完成としての、活力に満ちた私
活力に満ちた私


Masato
Local time: 07:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaori Myatt: I like 熱き未完成。very poetic.
2 hrs
  -> Thanks. I've taken a hint out of your interpretation of 'vital'.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
生き生きとした自分


Explanation:
The vital I.

Vital:生き生きとした
I:自分


Kaori Myatt
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masato: You're right with the interpretation of 'vital'.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search