Make of it what you will.

Japanese translation: それをどう解釈するかは、あなたの自由です。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make of it what you will.
Japanese translation:それをどう解釈するかは、あなたの自由です。
Entered by: Manako Ihaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Jan 30, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Make of it what you will.
A Pleasure vessel is hijacked. The head of hijackers tells his hostages when they are crossing the date line.
"...We are skipping Saturday. It's Friday now. In a few hours it will be Sunday. Make of it what you will. We have trying times behind us. Let us not dwell on them. ...."
Moocow
Japan
Local time: 21:06
それをどう解釈するかは、あなたの自由です。
Explanation:
...あと数時間で日曜日になる。それをどう解釈するかは、おまえらの勝手だが、辛かった時は過ぎたのだ。過去を振り返ることはよそう。
Selected response from:

Manako Ihaya
United States
Local time: 05:06
Grading comment
ありがとう御座いました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4それをどう解釈するかは、あなたの自由です。
Manako Ihaya


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
それをどう解釈するかは、あなたの自由です。


Explanation:
...あと数時間で日曜日になる。それをどう解釈するかは、おまえらの勝手だが、辛かった時は過ぎたのだ。過去を振り返ることはよそう。

Manako Ihaya
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
ありがとう御座いました。
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search