KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary

Flower from Sunset's earth

Japanese translation: Miss Shouka Tsuchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jun 21, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Flower from Sunset's earth
i want this to be a name of girl in the japanese way. the first name needs to be Flower.the name should end up meaning something close to the phrase, Sunset's Flower of Earth will work too.
caroline
Japanese translation:Miss Shouka Tsuchi
Explanation:
I now realise that these can be surnames and christian names! aahh...
Tsuchi, 土 , Earth is a possible surname and Shouka, 宵華, sunset flower is a possible christian name.
Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 19:06
Grading comment
Oh! thank you, thank you, thank you! i know i wasn't reall explanitory and i'm sorry, i didn't know how well this servie would work. I am extremelly pleased with this finding, and will try and ask more specific questions from now on. I wanted all these names for a fan-fic, yes like in a manga or something. I really appreciate your patience! i think this name will work ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMiss Shouka Tsuchi
Timothy Takemoto


  

Answers


1 hr
Miss Shouka Tsuchi


Explanation:
I now realise that these can be surnames and christian names! aahh...
Tsuchi, 土 , Earth is a possible surname and Shouka, 宵華, sunset flower is a possible christian name.


Timothy Takemoto
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Oh! thank you, thank you, thank you! i know i wasn't reall explanitory and i'm sorry, i didn't know how well this servie would work. I am extremelly pleased with this finding, and will try and ask more specific questions from now on. I wanted all these names for a fan-fic, yes like in a manga or something. I really appreciate your patience! i think this name will work ok.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search