KudoZ home » English to Japanese » Art/Literary

cool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Sep 17, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cool
You are cool
Jason
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1anatawakakkouiidesu.M&M Transl
4 +1iketerumami
5すてきAlief Yahya


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
すてき


Explanation:
cool = suteki
すてき

You are cool = anata wa suteki desu.
(あなたはすてきです)

It shouldn't be interpreted as 'cool' in 'he is cool toward her', or 'kare wa kanojo ni taishite tsumetai desu' (彼は彼女に対して冷たいです)
In this sentence, cool = tsumetai.



Alief Yahya
Indonesia
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iketeru


Explanation:
"iketeru" is often used among young people these days. They use this word in order to describe nice, handsome, trendy things or persons. For examples, "kare tte iketeru (he is nice, cool, handsome and etc.)" or "kono mise iketeru yone (this shop is nice, trendy, cool, isnエt it?)"

mami
Local time: 02:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eden Brandeis
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anatawakakkouiidesu.


Explanation:
anatawa=you
kakkouii=cool
desu=are

Or you could just have...kakkoii!

M&M Transl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eden Brandeis
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search