misphasing

Japanese translation: 位相ずれ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:18 Dec 5, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lift truck
English term or phrase: misphasing
I'm translating troubleshooting documents for a hydraulic lift truck. 'What does the term "misphasing" mean in a context such as "Misphasing of Full Free-Lift Mast" or "Does mast misphase after oil is at operating temperature?" ?.
Chihiro Valletti
Japanese translation:位相ずれ
Explanation:
マストが正常な機械の動きから位相がずれている
例えばリフトを分解した後に、歯車や何らかのギアのかみ合わせ位置をずれた形で誤って組みなおした際に、操作して期待される位置(位相)からずれた結果の状態がもたらされる

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-11 23:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

オイルの温度で油圧の圧力が規定に達していないので、押す力が足りないなどでピストンなどの移動する距離が期待通りにいかない
Selected response from:

Masaki Yachi
Japan
Local time: 19:09
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1位相ずれ
Masaki Yachi


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
位相ずれ


Explanation:
マストが正常な機械の動きから位相がずれている
例えばリフトを分解した後に、歯車や何らかのギアのかみ合わせ位置をずれた形で誤って組みなおした際に、操作して期待される位置(位相)からずれた結果の状態がもたらされる

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-11 23:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

オイルの温度で油圧の圧力が規定に達していないので、押す力が足りないなどでピストンなどの移動する距離が期待通りにいかない

Masaki Yachi
Japan
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chihiro Vallett: ありがとうございました。「位相誤整合」と訳していたのですが、「位相ずれ」の方がぴったりくるかなと思いました。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search