International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Japanese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Micrographia Restaurata

Japanese translation: 『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Micrographia Restaurata
Japanese translation:『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』
Entered by: wakako
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Feb 24, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Micrographia Restaurata
下記のアドレスのイメージ検索サイトGETTYのイメージに付いているキャプチャーです。

http://db2.photoresearchers.com/search?function=query&key=Mi...
wakako
Local time: 20:55
『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』
Explanation:
The authoer, Robert Hooke, published "Micrographia" ("顕微鏡図譜" or "ミクログラフィア") in 1665. This is a book on microscopy. After his death in 1703, it was re-issued as "Micrographia Restaurata" in 1745. Here, "Restaurata" means "restored". "restore" is usually translated as "回復する", "復活する", "復旧する", or "復興する", but "復旧版" or "復興版" may sound weird. So, you may translate it as "復刻版" or "復活版".

For more information, refer to these sites:

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-24 05:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------

For ¥"顕微鏡図譜¥":
http://www.google.com/search?q=}

For ¥"ミクログラフィア¥":
http://www.google.com/search?q=~NOtBA
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 20:55
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』xxxjsl


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』


Explanation:
The authoer, Robert Hooke, published "Micrographia" ("顕微鏡図譜" or "ミクログラフィア") in 1665. This is a book on microscopy. After his death in 1703, it was re-issued as "Micrographia Restaurata" in 1745. Here, "Restaurata" means "restored". "restore" is usually translated as "回復する", "復活する", "復旧する", or "復興する", but "復旧版" or "復興版" may sound weird. So, you may translate it as "復刻版" or "復活版".

For more information, refer to these sites:

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-24 05:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------

For ¥"顕微鏡図譜¥":
http://www.google.com/search?q=}

For ¥"ミクログラフィア¥":
http://www.google.com/search?q=~NOtBA


    Reference: http://www.roberthooke.org.uk/intro.htm
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%...
xxxjsl
Local time: 20:55
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search