KudoZ home » English to Japanese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Bar Body

Japanese translation: バー小体

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bar Body
Japanese translation:バー小体
Entered by: wakako
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Feb 24, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Bar Body
下記のアドレスのイメージ検索サイトGETTYのイメージに付いているキャプチャーです。

http://db2.photoresearchers.com/search?function=query&key=Ba...

"Nucleus"、 "Bar Boby" とあるのですが、"Bar Boby"とはどのように訳すのでしょうか。
wakako
Local time: 17:01
バー小体
Explanation:
哺乳類の雌由来の性染色体(XX)の内、片方が不活性化されていて「バー小体」と呼ぶのだそうです。正しい表記は「Barr Body」のようで、Barr Body は発見者の Barr さんにちなんだ名称らしいです。

HTH
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 17:01
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2バー小体
Minoru Kuwahara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bar body
バー小体


Explanation:
哺乳類の雌由来の性染色体(XX)の内、片方が不活性化されていて「バー小体」と呼ぶのだそうです。正しい表記は「Barr Body」のようで、Barr Body は発見者の Barr さんにちなんだ名称らしいです。

HTH


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%93%E8%89%B2%E4%BD%93
    Reference: http://www.google.com/search?hl=ja&q=%E3%83%90%E3%83%BC%E5%B...
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 17:01
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
29 mins

agree  Yutaka Matsumoto: http://mmh.banyu.co.jp/mmhe2j/sec01/ch002/ch002a.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search