KudoZ home » English to Japanese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Baskettail dragonfly

Japanese translation: トラフトンボ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baskettail dragonfly
Japanese translation:トラフトンボ
Entered by: lingualabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Jan 31, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / MSDS
English term or phrase: Baskettail dragonfly
学名がEpitheca cynosuraらしいというところまでは分かったのですが、よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 02:58
トラフトンボ
Explanation:
Baskettail にも更に変種が色々あるようではあり、日本語でいうトラフトンボもそうであるようですが、いくつか画像付きの資料を見てみたところでは、トラフトンボで通用しそうに思えました。

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-31 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

その他の画像を含むウェブページを挙げておきます。
http://cby17620.hp.infoseek.co.jp/torafutonbo.htm
http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/j/ikimono/musi/60...

先に挙げたuky.eduのウェブページでは、Green eyed skimmer というタイトルの付いた写真の下に、それが Baskettail である旨書かれています。
Selected response from:

lingualabo
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4トラフトンボ
lingualabo
Summary of reference entries provided
Field and Swamp: Animals and Their Habitats
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baskettail dragonfly
トラフトンボ


Explanation:
Baskettail にも更に変種が色々あるようではあり、日本語でいうトラフトンボもそうであるようですが、いくつか画像付きの資料を見てみたところでは、トラフトンボで通用しそうに思えました。

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-31 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

その他の画像を含むウェブページを挙げておきます。
http://cby17620.hp.infoseek.co.jp/torafutonbo.htm
http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/j/ikimono/musi/60...

先に挙げたuky.eduのウェブページでは、Green eyed skimmer というタイトルの付いた写真の下に、それが Baskettail である旨書かれています。


    Reference: http://www.uky.edu/Ag/CritterFiles/casefile/insects/dragonfl...
    Reference: http://eco.goo.ne.jp/nature/unno/diary/200205/1020424860.htm...
lingualabo
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Field and Swamp: Animals and Their Habitats

Reference information:
http://www.dpughphoto.com/dragonflies
写真を見ると鬼ヤンマに思えるのですが自信無しです。

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by lingualabo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search