KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

Small Denominations always available

Japanese translation: 小額の金種、いつでもご利用になれます(shoogaku-no-kinshu, istudemo goriyoo-ni-naremasu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Sep 19, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Small Denominations always available
It's something related to bank.
koala
Japan
Local time: 08:52
Japanese translation:小額の金種、いつでもご利用になれます(shoogaku-no-kinshu, istudemo goriyoo-ni-naremasu)
Explanation:
'Denomination' means currency unit type(e.g. 10 yen coin, 1000 yen note) which can be translated as 'kinshu' So this phrase means that small currency unit type is available. 'Itsudemo' means always. But if this phrase is a catchword for bank ads, normally the concrete expression such as '5 days a week'is put in the catchphrase.
Selected response from:

Yoji Morioka
Japan
Local time: 08:52
Grading comment
Thank you so much
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na小額の金種、いつでもご利用になれます(shoogaku-no-kinshu, istudemo goriyoo-ni-naremasu)Yoji Morioka


  

Answers


6 hrs
小額の金種、いつでもご利用になれます(shoogaku-no-kinshu, istudemo goriyoo-ni-naremasu)


Explanation:
'Denomination' means currency unit type(e.g. 10 yen coin, 1000 yen note) which can be translated as 'kinshu' So this phrase means that small currency unit type is available. 'Itsudemo' means always. But if this phrase is a catchword for bank ads, normally the concrete expression such as '5 days a week'is put in the catchphrase.


Yoji Morioka
Japan
Local time: 08:52
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you so much
Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search