KudoZ home » English to Japanese » Bus/Financial

institutional sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Apr 8, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: institutional sales
"Every one of our surveys has a methodology based on the equity triangle and assesses the quality of analysts’ research, institutional sales coverage, trading & execution as well as investment banking."
Megumi Shibano
Advertisement


Summary of answers provided
na企業販売、企業営業、組織 teacup
na企業販売、企業営業、,,,.,,,,,組teacup
na機関投資家向け販売(または営業)Tatsuo Detake


  

Answers


36 mins
機関投資家向け販売(または営業)


Explanation:
In a securities company, for example, they have instututuional sales team
that sell various instruments to institutional investors ("Kikan toushi ka"). Thus, "institutional sales" can be translated as "kikan toushika muke
hannbai(機関投資家向け販売(または営業)".



Tatsuo Detake
Local time: 10:34
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
企業販売、企業営業、,,,.,,,,,組


Explanation:
Institutional is the word many Japanese stump on in translation.

teacup
United States
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
企業販売、企業営業、組織


Explanation:
"Institutional" is the word many Japanese get stamped on in translation. The above translated terms might do it hopefully.

teacup
United States
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search